ความเดิมตอนที่แล้ว
นี่อาจเป็นงานพิเศษเล็กๆ ที่ดีสำหรับเธอ
แต่ถ้าเธอก่อเรื่อง
สาบานได้เลยว่า ฉันจะจับเธอโยนลงมาจากอาร์ชนี่
สิ่งที่เธอทำกับฉัน มันหยามเกียรติพวกฉัน
ปล่อยเขา อิริซ่า
ถ้านายคิดว่าจะเข้ามา ชุบมือเปิบจากผลงานของฉันล่ะก็
จงระลึกไว้ว่าโชคดีแล้ว ที่ไม่ถูกฉันส่งไปตายที่แนวหน้า
คุณจะพูดอะไรกับสุภาพบุรุษ...
ที่กำลังมองหา
วิธีก้าวออกจากตัวตนของเขาเอง
คลับในท้องถิ่น
มีบริการสำหรับความต้องการพิเศษ
คุณช่าง...
...งดงาม
ชมเกินไปแล้ว นายท่าน
- จาลิน่า - นายหญิงทาร์
- อะเลคยังไม่กลับบ้านใช่มั้ย - เขาทำงานดึก
นายหญิง อะไรติดที่คอ
เครื่องสำอางสีขาวเหรอ
แป้งทำขนมน่ะ
แน่อยู่แล้ว ฉันเข้าใจ
คุณจะไม่พูดอะไรใช่มั้ย
เรื่องแป้งเหรอ คงน่าเบื่อน่าดู
ขอบใจ จาลิน่า
ฝันดีนะ นายหญิง แล้วเจอกันตอนเช้า
ดึกป่านนี้คุณจะไปไหนเหรอ
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันสาบานไว้ว่าจะรับใช้ตระกูลนี้
งานของฉัน อย่างที่มนุษย์พูดกัน ไม่มีวันเสร็จ
เดแทค ทาร์
ท่านเดแทค
- นายท่านชื่อเดแทค ทาร์ - เดี๋ยวๆ ๆ
เธอทำอะไรของเธอ
พูดชื่อคุณไง
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันชื่ออะไร
ฉันนึกว่าคุณจะชอบ
การได้ยินชื่อตัวเองซ้ำๆ เนี่ยนะ
คิดว่าฉันเป็นพวกหลงตัวเองเหรอ
เปล่า
ดีมาก
ฉันควรกลับได้แล้ว ไม่งั้นสตาห์มาจะโกรธถ้าฉันกลับดึก
นั่นล่ะ ชื่อที่เธอควรพูด พูดไป
- สตาห์มาเหรอ - ใช่ พูดสิ สตาห์มา
- สตาห์มา - มองที่ฉัน
- สตาห์มา สตาห์... - เธอคือสตาห์มา
- สตาห์มา - ฉันคือสตาห์มา
- เธอคือสตาห์มา - คุณคือสามีฉัน
สตาห์มา
เดแทค
- นั่นเจ็บนิดหน่อย - งั้นเหรอ
- สตาห์มาๆ - สตาห์มาๆ ๆ
จาลิน่า
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
ตรวจสถานที่เกิดเหตุแล้ว
ดูเหมือนเธอถูกทำร้ายในตรอก แล้วทิ้งร่างไว้ในถังขยะ
แต่เธอยังไม่ตายและคลานกลับมาที่นี่
เธอมาร้องให้ช่วยที่หน้าประตู
ฉันเมามาก หลับจนไม่ได้ยิน
ฉันจะฆ่าไอ้คนที่ทำแบบนี้
กังวลเรื่องแก้แค้นทีหลัง ห่วงเรื่องป้องกันตัวเองก่อนเถอะ
เธอคงไม่คิดว่าฉันเป็นคนทำ ใช่มั้ย
จาลิน่าสาบานตัวรับใช้ครอบครัวเราตั้งแต่เด็ก
ฉันเอ็นดูหล่อน
จะเลือกใช้คำนั้นก็ได้
แต่สิ่งที่ฉันคิดไม่สำคัญหรอก
- ลองนึกดูว่าโนแลนจะคิดยังไง - ไม่นะ
ไม่ เขาจะเอาฉันกลับไปเข้าค่ายเรฟเวอร์รี ก่อนอาทิตย์ตกดิน
- ไม่ เราต้องกำจัดศพเดี๋ยวนี้ - เราเหรอ
ในโลกนี้มีเพื่อนสองแบบ
ชนิดที่ช่วยซ่อนศพอีตัวและฉัน
หล่อนไม่ใช่นางโลม
- หล่อนเป็นสาวรับใช้ - ต่างกันตรงไหน
- ฉันจะไม่กลับไปเรฟเวอร์รี - ฉันทำคนเดียวไม่ได้
คุณเป็นอาชญากรอาชีพ
ฉันเชื่อมือคุณ
ลิตเติลวูล์ฟ
ยังไม่ตายนี่
ดีใจที่เจอเธออีก รินน์
ซูคาร์หายไป
นักบิดล่าวิญญาณบอกว่า เขาออกไปนอกเส้นทางของอิรซู
ฉันสิ้นศรัทธาในศานา
ช่วยฉันตามหาเขาได้มั้ย
เขาอยู่ห่างฉันน่ะดีแล้ว
ก็อาจจะจริง ตามใจเธอ
- อะไร - เหมือนนี่
- รู้จักเขาเหรอ - แน่นอน ฉันรู้จักเขา
เขามาเมืองนี้กับฉัน
อักษรย่อตรงนี้
และตรงนี้
ดี ฉันจะรีบนำไปประทับตราที่อาคารดาร์บี้
และนายจะได้รับคีโอไนต์ในวันแรกของเดือน
ขอบใจ นั่นปากกาฉัน
คาย
เฮ้ กำลังจะเสร็จพอดี
เรานั่งรถเที่ยวกลางคืนไปซีดาร์ส แล้วเอาเอกสารเธอไปเซ็นตอนเช้า
- ได้ข่าวซูคาร์บ้างมั้ย - ยังเลย
ฉันจะไปพบกับนักโทษที่เขาแลกมา
ตกลง
สวัสดี
- เพื่อนเธอเป็นใคร - อิริซ่า
เธออาจโดนอิรซูสัมผัสหรือไม่ก็เพี้ยนไปเอง
มีเสน่ห์ ฉันมั่นใจ
- ฉันชื่อคาย ย่อมาจากมอร์เดคาย - หน้านายเหมือนไรม์ลู
มีคนเคยชมว่าสายเลือดฉันหน้าตาดี
- จำฉันได้มั้ย - ไม่ ควรจะจำได้เหรอ
- ดูดีๆ - ตกลง
- แล้วไปเจอกันที่ท่ารถ - เดี๋ยวก่อน
อย่าปล่อยฉันไว้กับยัยเพี้ยนนี่
ขอให้สนุก
ขอบใจ
โอเค ยิ้มหวาน ฉันมีเวลาไม่มาก
ถ้ามีอะไรให้ช่วยล่ะก็
อะไรที่ไม่แปลกหรืออึดอัดจนเกินไปสำหรับเรา
ตะโกนบอกได้เลย แต่อย่าดังนัก
คนชอบมองเพราะเธอแปลกอยู่แล้ว
กำลังนึกว่านี่หมายความว่าไง
ระหว่างที่นึก ฉันจะลดระดับความกังวลเป็นระดับสี่
ถ้าเธอจะไม่จ้องเหมือนจะกินฉัน
ฉันไม่มีเจตนาเสียมารยาท แค่สับสน
นายรู้จักรินน์ได้ยังไง
ฉันทำเอกสารให้พวกไอราธเถื่อน
ตอนที่สาธารณรัฐโลกยึดเหมืองแม็กคอว์ลี่ย์
พวกเขาต่อรองเพื่อสิทธิ์ที่ยกให้นักบิดล่าวิญญาณ
จำที่นายนั่งยานอาร์กมาที่นี่ได้มั้ย
ฉันเกิดที่ทาลาฮาสซี
ฉันเคารพตรานะ แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ
- อย่า ขอร้อง รอเดี๋ยว นายมีนิมิตมั้ย - โอเค เจ็บนะ เธอนี่ยังไงกัน
ผู้คุมกฎ
นายหญิงทาร์
มีคนบอกว่าจะเจอคุณได้ที่นี่
สาวใช้ฉัน จาลิน่าไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน หลังจากที่ออกมาทำธุระ
สาวใช้หายไปเหรอ
เธอไม่เคยทำอย่างนี้ ฉันเป็นห่วง
ฉันไม่ได้พิเศษ นายทำกับทุกคน....
เหมือนคุณรู้อะไรแต่ไม่บอกฉัน
เบอร์ตี้ คนใช้ของเรฟ หายไป
ไม่กี่วันก็กลับมา อย่าห่วงไปเลย
- ค่อยยังชั่ว - ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ผมก็อยากช่วยได้นะ
ผมจะตามหาจาลิน่า คงต้องสอบถามคนของคุณภายหลัง
ฉันจะสั่งพวกเธอไว้
- ขอบคุณ - ครับ
- อิริซ่า - ฉันรู้ รูปฉัน แต่...
เธอวาดรูปฉันทำไม
ขอคุยด้วยหน่อย ถ้าไม่รังเกียจ
ยินดีเลย
ฉันสนุกมาก
คุณทำอะไร
สาวใช้ของสตาห์มาหายไป คล้ายๆ เบอร์ตี้
ฉันไม่รู้เรื่องสาวใช้ของสตาห์มา
ฟังนะ ฉันปกป้องเธอไม่ได้ ถ้าเธอปิดบังฉัน
อะแมนด้าสาบานว่ายิงโดนเธอ ฉันเห็นเลือด แต่ดูเธอไม่เป็นไรเลย
เธอจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรไปเรื่อยๆ ไม่ได้
ก็มันไม่มีอะไร
โอเค ชาวดีฟายแอนซ์ หวังว่าคุณจะใส่รองเท้าปาร์ตี้มาด้วย
เพราะเทรเชอร์ดอลพร้อมนำเสนอ พาวเวอร์พอปของแคสติ
จากวงน้องใหม่ สเตรงจ์อินนัมเบอร์ส
ฟังได้ที่ทาร์แทร็กซ์เท่านั้น
ดูน่ากินจังเลย
พวกเธอลืมกินแน่ถ้าฉันไม่สนใจ
คริสตี้ ฉันลืมไป เธอลืมนี่ไว้เมื่อวาน
ใครให้คุณมา
ฉันซื้อมาจากตลาด
มันคือคีรูพาโวของแคสติธัน
แบบว่าอัญมณีหาคู่น่ะ
ฉันแค่คิดว่ามันสวยดี
เป็นงานฝีมือของชาวแคสติ ไม่มีขายตามข้างถนนแน่
คุณหาว่าฉันโกหกเหรอ
ผมไม่หิว
- เสียใจด้วย ไม่คิดว่า... - ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องคอยโกหกเขาตลอด ฉันเป็นคนที่แย่จริงๆ
หยุด
เธอทำอย่างนี้เพื่อเข้าใจพวกเขา
เธอกำลังทำให้การแต่งงานดีขึ้น เธอเป็นคนดี
ฉันรู้สึกผิด เพราะ...
ฉันชอบแบบนี้
ชอบการที่เป็นคนอื่น
ทำให้ฉันรู้สึกว่า
ไม่รู้สิ มีอำนาจ
เธอได้เป็นคนอื่น
คนที่เซ็กซี่
ฟังนะ ถ้าเธอไม่สร้างตัวเอง
คืนอื่นจะสร้างให้เธอ
รู้มั้ยว่าเรนเดียร์คืออะไร
กวางเหรอ
ช่วงสงคราม...
เรนเดียร์คือหญิงขายบริการ ที่ลักลอบเข้าไปในฐานอีเอ็มซีเพื่อส่งของ
แม่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
เธอจะพาพวกเราจากฐานหนึ่งไปอีกฐานหนึ่ง
เพื่อขายตัวเธอเองให้กับทหาร
และคืนหนึ่ง...
ฉันได้ยินทหารต่อรองราคากัน...
และราคาสูงขึ้นเรื่อยๆ
ตอนแรก ฉันดีใจ
แล้วก็มารู้ว่า...
แม่กำลังขายฉัน
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่
สิบสาม
เธอไปหรือเปล่า
ฉันไม่มีทางเลือก
ดังนั้น ในคืนนั้น...
ทันทีที่ทหารหลับ...
ฉันทุบเขาด้วยหินก้อนใหญ่แล้วหนี
เมื่อฉันมาถึงที่นี่...
ฉันทำตัวเหมือนคนชั้นสูง
แล้วพวกเขาให้ฉันทำงานที่นีดว้อนท์
ตอนนี้ ฉันเป็นดีเจ
อีกไม่นาน ฉันจะแต่งงานกับคนรวยๆ
อย่างสามีเธอ
คนที่ดูแลฉันเหมือนเจ้าหญิง
ทุกอย่างที่เธอเห็นที่นี่...
เป็นของที่ฉันคิดค้นขึ้นเอง
เพราะทุกคนสามารถเป็นอะไรก็ได้...
ถ้าต้องการมันมากพอ
ฉันเชื่อเธอ
ถูกแล้วย่ะ
ฉันคือเทรเชอร์ดอลของเธอ
จาลิน่าพิเศษสำหรับฉัน
ใช่ ฉันเห็น
เธออายุแค่เจ็ดขวบตอนที่เราซื้อมาจากพ่อแม่เธอ
ใช่ ฉันไม่เคยได้รู้จักเธอดีนัก
แค่เห็นเธอรอบๆ บ้าน
เธอสุภาพ ยิ้มเก่ง ยิ้มแปลกๆ แบบพวกนาย
เธอเป็นเด็กสดใส มีจินตนาการสูง
เธอกับอะเลคเคยเล่นหุ่นเชิด
เรื่องราวจากตำนานศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน
เดี๋ยวก่อน
ฉันซื้อนี่ให้เธอ
เป็นเครื่องประดับชิ้นเดียวที่เธอมี
วันที่ฉันให้เธอ เธอร้องไห้ด้วย
เธอว่ามันแวววาวเหมือนซูลอส
เออ อะไรก็ช่าง
เร็วเข้า ไปต่ออีกนิด
ขอบใจที่ช่วยฉัน
อย่าปลื้มไปเลย
ที่ฉันทำก็เพราะ ฉันต้องการอาวุธที่นายสัญญาว่าจะให้ฉัน
ฉันเข้าใจ
ฉันว่าไกลพอแล้ว
นางไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
ไม่ควรมีใครเจอแบบที่นางเจอ
ถ้ามีแผนอะไรบอกฉันด้วย
แผนเหรอ
ใช่ หาว่าใครทำ ให้มันชดใช้
ขอบใจมาก เพื่อนยาก
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
แต่นายเป็นครอบครัว และนั่นคงสำคัญแหละมั้ง
ไวซ์รอย เมอร์คาโด
ดีใจที่เห็นคุณอยู่ในดีฟายแอนซ์ต่อ
ในสังคมที่สุภาพ ต้องเคาะประตูก่อนเสมอ
ฉันกับนายกเทศมนตรีสนิทกัน
ดูก็รู้
พอตติงเจอร์เร่งเรื่องธุรกิจสาธารณรัฐโลก ในดาโคตารีช
ต้องการอะไร อะแมนด้า
อยากรู้ว่านายฉันทำอะไรคุณถึงโกรธนักหนา
จนคุณส่งเขาไปทำงานเสมียน
เขาเข้าห้องก่อนได้รับอนุญาต
ไนล์ส พอตติงเจอร์เป็นคนขึ้นกล้อง
เขาเป็นคนชัดเจน และไม่กลัวการตายในเมืองเถื่อน
คนในตำแหน่งอย่างคุณน่าจะดูแลเขาอย่างดี
แต่กลับทำเหมือนเขาเป็นพาหะนำโรค
ทำไม
ผมชอบคุณเสมอ แม้แต่ตอนที่คุณเป็นนายกเทศมนตรี
และจ้องทำลายสาธารณรัฐโลกไม่หยุดหย่อน
ผมรู้ว่าคุณทำไปตามระเบียบ
คุณมีบทบาท
ผมว่าบทบาทเป็นเรื่องสำคัญ
และคุณคิดว่าไนล์ส พอตติงเจอร์ไร้บทบาท
ดูจากอะไร
เกรงว่าเป็นเรื่องที่ลงรายละเอียดไม่ได้
แล้วถ้าฉันอยากรู้ล่ะ
งั้นคุณก็เข้าใกล้มากเกินไป
คุณบอกฉันทำไม พยายามเสี้ยมเราเหรอ
อย่างที่บอก ผมชอบคุณ
คุณแนะนำคลับส่วนตัวนั่นให้ผม...
ซึ่งมันยอดเยี่ยมมาก
ดีใจที่คุณชอบ
เจ้านายผมคิดว่าพอตติงเจอร์ เป็นตัวร้ายที่จำเป็นต้องมี
ผมคิดว่าดีฟายแอนซ์อยู่ได้สบาย แม้จะมีคนอื่นมานั่งเก้าอี้ตัวนั้นแทน
อาจเป็นผู้หญิงก็ได้
คนที่มีประสบการณ์
ผู้หญิงคนนี้...
ต้องทำทุกอย่างที่สาธารณรัฐโลกสั่งหรือเปล่า
คุณใส่เครื่องแบบของเราแล้วสวยแน่
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพอตติงเจอร์
เมื่อเขากลับมา เขาจะช่วยผมดับอนาคตของเขาเอง
เขาไว้ใจฉัน ฉันทรยศเขาไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
อย่างที่บอก บทบาท
ผมอนุญาตให้คุณออกไปได้
(ผู้คุมกฎ)
เธอตายแล้ว
- ยังไง - เมื่อคืนผมนอนกับเธอ...
แล้วตื่นขึ้นมาพบว่าเธอตายแล้ว ตาถูกควักออกไป
ผมต้องถาม...
เป็นฝีมือคุณหรือเปล่า
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันรักเธอ พอๆ กับที่คุณรักเธอ
ผมขอโทษ เป็นคำถามที่โง่มาก
เราต้องบอกผู้คุมกฎ
ไม่ ผมจะถูกกล่าวหาได้
พวกเขาอาจส่งคุณกลับไปค่ายเรฟเวอร์รี
อย่าขู่ผม
คุณมีโอกาสใส่ร้ายผม แต่คุณเลือกที่จะไม่ทำ
ไม่
ไม่ เราจะจัดการเรื่องนี้เงียบๆ
อย่างคนในครอบครัว
เล่นเพลงนี้ทุกต้นชั่วโมง
ฉันรู้หน้าที่ดี เจ้านาย
และเสียใจด้วยเรื่องอัญมณี ฉันไม่ได้มีเจตนาก่อปัญหา
รู้มั้ยหล่อนเอามาจากไหน
ฉันไม่มีสิทธิ์ถาม
เดียร์เดร ฉันเป็นเจ้านายเธอ
คุณเป็นคนเดียวในเมืองนี้ที่เรียกชื่อจริงฉัน
คุณสมควรจะได้รู้
คริสตี้คบคนแปลกๆ
ฉันว่าเธอคิดฟุ้งซ่าน
คาย
ฉันอยากคุยกับนายก่อนไป
- ฉันไม่เห็นหล่อนเลย เธอเห็นมั้ย - ใคร
รินน์ไง เธอควรมาเจอฉันที่นี่
เรามีนัดที่ซีดาร์สพรุ่งนี้ ไปรับเงินของพวกอิรซู
เธอไม่มีทางผิดนัด เว้นแต่จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คนขายตั๋วคิดว่าเห็นพวกไอราธเข้าไปในตรอกนั่น
เธอจะทำอย่างนั้นหลังจากที่ซื้อตั๋วแล้วทำไม
เอางี้ ฉันจะไปที่นั่น ไปดู
ฉันอยากให้นายอยู่ตรงนั้น
และอย่าให้ใครเข้าไปในตรอก
ฉันควรจะมีปืนมั้ย
ให้เขาอยู่ห่างๆ ฉันเลย
ฉันพูดมากเวลากังวล
- ดูเธอจะไม่มีปัญหาแบบนั้น - ไม่มี
- หวังว่านายเธอจะเก่งเรื่องนี้ - เขาเป็นพ่อฉัน
แต่เธอเป็นสายเลือดบริสุทธิ์
เขาช่วยฉันจากเหตุการณ์ร้ายตอนฉันเป็นเด็ก
เขาเลี้ยงดูฉัน
พ่อแม่พาฉันออกมาจากฟลอริดา ก่อนที่นั่นจะโดนนิวเคลียร์ถล่ม
ฉันถูกมนุษย์เลี้ยงดูในสลัม ฮิบรูเป็นภาษาแรกของฉัน
พนันว่าฉันเป็นไอราเธียนท์ยิว คนแรกที่เธอเคยเจอ
ฉันว่าเราสื่อถึงกันได้ นายไม่รู้สึกเหรอ
ฉันปลื้มจริงๆ นะ แต่...
ฉันคบกับใครบางคนแล้วที่ซีดาร์ส
ก็ไม่ได้พิเศษอะไรมากมายแค่เราเข้าใจกัน
เธอชื่อกวินเน็ธ
เจอบางอย่างตรงนี้
รอยรองเท้าโดนลาก มีเลือด
ร่องรอยการต่อสู้
คงไม่ใช่รินน์ ถ้าไม่ต่อสู้
ใช่ แต่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม
เธอโดนวางยา
เด็กน้อยน่าสงสาร
สัญญากับฉันว่าเมื่อเจอตัวคนทำ...
คนที่ควักลูกตาจาลิน่า
สัญญากับฉัน ว่ามันจะได้รับความทรมานแสนสาหัส
สาบานต่อหน้าความรักของเรา
ทุกคน นี่คือฆาตกรที่ซ่อนตัวอยู่ในเมืองนี้
ฆาตกรที่สนุกกับการควักลูกตาหญิงสาว
เราต้องหามันให้เจอ และต้องเจอในคืนนี้
นี่เป็นเงินค่าใช้จ่ายเบี้ยบ้ายรายทาง
กระจายข่าวออกไป ใช้เงินซื้อข่าว ซื้อเหล้าหรืออะไรก็ตามที่ต้องทำ
ฉันหวังพึ่งพวกนาย
เราไม่ได้ทำเพื่อนาย
เราทำเพื่อสตาห์มาและอะเลค
ไม่อยากเห็นหน้านาย
นายน่าจะยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้
ข้าจะทำให้ดู
- เฮ้ยๆ ๆ เก็บมันไปซะ - พอแล้ว
นี่เป็นคืนสงบศึก
คืนที่ครอบครัวของพวกเรามารวมกัน เพื่อแก้แค้นให้กับคนของเราที่ตายไป
คืนนี้เพื่อจาลิน่า
ชัดเจนมั้ย
ใช่ คุณพูดถูก
ขออภัยด้วย
ฉันจะแทงนายให้ไส้ไหลวันหลัง
ก็ลองดูสิ
ทำไมอะเลคไม่ทำหน้าที่ของเขา ลูกฉันอยู่ไหน
ขอคุยกับเมียฉันหน่อยได้มั้ย
เมียนายเหรอ ประหลาดเป็นบ้า
ชุดสวยนะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ตามหาคุณ
- นี่แต่งเอาฮาเหรอ - เปล่า
คุณจะรู้สึกยังไงถ้าผมออกไปเต้นรำ แล้วทาหน้าสีชมพูเหมือนพวกมนุษย์
ฉันไม่ได้สีชมพู
คุณล้อเลียนวัฒนธรรมของผม
ช่างน่าละอายจริงๆ
ฉันมาเพื่อเอาใจคุณ เอาใจครอบครัวของคุณ
ที่บ้าน ฉันรู้สึกว่ามนุษย์ประหลาด น่าเกลียด
นี่ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
คุณไม่ควรอายที่ฉันดูเป็นแบบนี้
แบบนี้ฉันสวย
แข็งแกร่ง เหมือนสตาห์มาไง
ผมไม่ได้อยากให้คุณเหมือนแม่ผมเลย
ผมแต่งงานกับคุณ ไม่ใช่แต่งกับชุดประหลาดๆ
อัญมณีหาคู่ มันไม่ได้มาจากตลาด
มันมาจากพวกแคสติปลอมๆ
- คุณโกหกผม - อยากคุยเรื่องโกหกเหรอ อะเลค
หรือควรเรียกคุณว่าท่านหัวหน้า
อาชญากรผู้ยิ่งใหญ่แห่งดีฟายแอนซ์ ฆาตกรแห่งสกีเวอร์และอะไรอีกก็ไม่รู้
- เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อเรา... - อย่าแตะตัวฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่
ขอให้สนุกในนรก
เฮ้ย
หมอยีเวล
แลมเบิร์ต ทำไมสวมแว่นดำ
ผมหาหมอประจำของผมไม่เจอ
ผมต้องการยาหยอดตา
โอเค ขอดูหน่อย
ผมกำลังรีบ มีลูกศิษย์รออยู่...
กระจกตาสีชมพู
ตาของพวกแคสติ
มันเป็นคอนแทกเลนส์ ต้องใส่ไปอีกสองสามวัน
เขาเลิกทำคอนแทกเลนส์มา 30 ปีแล้ว
ผมชื้อมาจากตลาดมืด
พวกเขาเอามาจากศพ แค่ขำๆ น่ะ
แบบเพี้ยนๆ หน่อย
เอาที่สบายใจ
- นี่ - หมอ ผมเป็นครูนะ
หมอช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง
- ไว้จ่ายทีหลังก็ได้ - ตกลง
ชั่วโมงกว่าแล้ว ยังไม่ได้เรื่องอะไรเลย
- หมอยีเวล ใช่ - ตรวจศาสตราจารย์แลมเบิร์ต
- ครูน่ะเหรอ แน่ใจนะ - ใช่
- ขอบคุณที่บอก ขอบคุณ - ได้เบาะแสแล้วเหรอ
- จำแลมเบิร์ตได้มั้ย - จำได้
จากสภาเมืองน่ะ
ฉันจะไปหาเขาหน่อย
ความยุติธรรมต้องบังเกิด
มาสิ เร็วเข้า
งัดเข้าไป แจ๋ว
- ฉันไม่ต้องการคนติดตาม - เหรอ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
โอ้โฮ หนังสือเยอะเลย
แลมเบิร์ตเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย รู้สึกจะสอนปรัชญา
ใช่ พอจำได้
หนังสือ
มีจุดนึงในประวัติศาสตร์ที่มนุษย์ทุกคนบนโลก
คิดว่ากระดาษและหมึกกำลังล้าสมัย
พวกมนุษย์โง่ ใช่ ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยกับนาย
เฮ้ย
เฮ้ย แลมเบิร์ต เรามีอะไรอยากถามหน่อย
อะไรวะ
วิก
เดแทค
แกควรจะเป็นอะไร
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
เฮ้ย สัญลักษณ์เจนัส
ฉันไม่รู้จัก
แปลว่าเพื่อนเราคนนี้เป็นโวทันแปลงกาย
เราไปที่คลับแต่งตัว แกล้งเป็นโวทัน
- แค่สนุกๆ เพี้ยนๆ - ตา
- ได้มาจากไหน - ซื้อมาจากหมอ
หมอเหรอ
กระจกตามาจากศพ
หมอไหน
ไม่อยากให้เธออยู่ทนทรมานหรอก ที่รัก
แต่แบบนี้กระจกตาสดกว่าเยอะ
เจอในตรอกที่รินน์หายไป
เห็นอะไรที่น่าสนใจมั้ย
ไมดาโซแลม
ยาทำให้เป็นอัมพาต
เก่งมาก
ยาชนิดนี้ทำให้เลือดข้น
เหมาะกับการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อน
คุณต้องมองหาหมอ โดยเฉพาะที่มีฝีมือในการผ่าตัด
อย่างเช่น ไม่รู้สิ คุณใช่มั้ย
ดีฟายแอนซ์ไม่ได้มีหมอคนเดียวนะ
โกหกตัวเบ้อเร่อ
หยุด ฉันตัวจะลอยแล้ว
นี่เป็นรายชื่อหมอผ่าตัดห้าคนในเมือง
ตั้งแต่คุณถูกปล่อยตัวจากค่ายเรฟเวอร์รี
ดูคุณบ๊องๆ นะ
ฉันเป็นอินโดยีน บ๊องโดยธรรมชาติ
อันที่จริง ครั้งนี้ฉันจะไม่คิดเงิน
บ๊องใช่มั้ยล่ะ
เสียใจด้วยเรื่องสามีคุณ
เขาเป็นแคสติธันโดยแท้ งดงามแต่โหดร้าย
เขามันงี่เง่า
นั่นเป็นธรรมชาติโดยแท้ของเขา
คนของเขาเป็นผู้ปกครอง
อะเลคไม่อยากปกครองฉัน
ไม่ใช่โดยส่วนตัว แต่มันขัดกับดีเอ็นเอของเขา
ชาวแคสติธันเหมาะกับการเอาตัวรอด มากกว่ามนุษย์ และพวกเขารู้ดี
พวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่เป็นใหญ่ของโลกรุ่นต่อไป
และเหล่าผู้สง่างาม เพรียวลมเหล่านี้ จะหงุดหงิดขนาดไหน
ที่มนุษย์ซึ่งพิสดารนี้ช่างทรหดอดทน
นี่เป็นโลกของเรา โลกของมนุษย์ เรามาถึงก่อน
ถามพวกไอราเธียนท์ ว่าเถียงพวกนั้นแล้วเป็นยังไง
พวกแคสติยึดดาวของพวกเขาและตั้งชื่อว่าแคสติ
ไม่ช้าก็เร็วมันจะเกิดขึ้นอีก
- คุณเมาหรือเปล่า - แน่นอน
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้นกับชาวแคสติ แล้วคุณมาที่บาร์นี้ทำไม
ชื่นชมพวกเขาทำไม แต่งกายอย่างพวกเขาทำไม
แค่เพราะดาวเคราะห์น้อยมาฆ่าไดโนเสาร์
ไม่ได้แปลว่าได้โนเสาร์จะหยุด ชื่นชมความงามของดาวเคราะห์น้อยไม่ได้
มันเป็นธรรมชาติของเราที่อยากเป็นคนอื่น
นั่นทำให้มนุษย์ยิ่งใหญ่
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็นมาก
เราอิจฉาการบินของนก เราเลยสร้างปีก
เกิดบนดิน แต่เอื้อมคว้าดาว
ไม่อายที่จะพยายามจะเป็นคนที่เก่งขึ้น
และชื่นชมช่วงเวลาที่ได้อยู่ในที่แบบนี้
ที่นี่ คุณเป็นทุกอย่างที่อยากเป็นได้
คุณกล้าหาญ คุณแข็งแรง คุณมั่นใจ
ตาทุกคู่ที่นี่จับจ้องมองคุณ
ให้เกียรติร่วมเต้นรำกับฉันได้มั้ย
คุณจำผมไม่ได้ใช่มั้ย
ไม่ ที่มาที่นี่ก็เพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
ผมควรเรียกคุณว่ายังไง นายหญิงเหรอ
"สตาห์มา" ก็ได้
สตาห์มา
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
วางมีด
อย่า
อิริซ่า หลบไป
ควักตาเธอทำไม
เงินไง
เงินเหรอ
พวกแต่งตัวประหลาดพวกนั้น จ่ายอย่างงามสำหรับอวัยวะของโวทัน
และศพมีไม่มากนัก
เอาเงินไปทำอะไร
คุ้มค่าสำหรับอะไร
โสเภณี พนัน บลูเดวิลมั้ง
ไม่
ฉันมีครอบครัว
มีลูกสาวเป็นโปลิโอ
ตอนที่หมออินโดถูกปล่อยตัว
ฉันเสียสำนักงาน เสียคนไข้ส่วนใหญ่
ฉันทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
ใจเย็นๆ เดแทค
ฉันสัญญากับเมียแล้ว
- ไป ฉันไม่เป็นไร - ไม่
ไป
นี่ กดแผลไว้
เฮ้ย โนแลน
นี่เรียกว่าการจับกุมโดยพลเมือง
หมอนี่มีอุบัติเหตุนิดหน่อย
ถือกรรไกรวิ่ง ไม่รู้จักคิดเลย
กรรไกรนั่นคงแทงพลาดสินะ
ฉันโชคดี
(นีดว้อนท์)
เสียใจด้วย อะเลค
สิ่งที่เธอทำมันไม่ถูกต้อง
ฉันไม่ได้ต้องการเงินคุณ
ฉันอยากเป็นเจ้าหญิงของคุณ
ได้เวลายึดยานแล้ว
เมื่อกี้อะไรน่ะ
ฉันมีศักยภาพมากล้น
ความรักของเธอปลดปล่อยมันได้
ให้บางสิ่งที่ฉันภูมิใจได้
ให้บางสิ่งที่มากกว่าตัวฉัน
ฉันอยากตัวใหญ่กว่า เพรียวกว่า เร็วกว่า
ฉันอยากกอดส่วนโค้งเว้า
ขอให้เธอผุดผ่องในแสงของเรเยตโซตลอดไป
ฉันปรารถนาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ขอให้แสงของเธอไม่มีวันหรี่
กว่าที่คนอย่างฉันสมควร
รับลูกแห่งการปฏิวัตินี้
แล้วชูเขาขึ้นสู่ฟ้า
ให้อิสระความงามจากข้างในของเขา
สอนให้เด็กชายคนนี้บิน
และเมื่อฉันรุ่งโรจน์
พระเจ้าจะรู้จักชื่อฉัน
เราจะทำลายเรื่องเพ้อเจ้อนี้
ทุกคนถูกสร้างอย่างเท่าเทียม
รับลูกแห่งการปฏิวัตินี้
แล้วชูเขาขึ้นสู่ฟ้า
ให้อิสระความงามจากข้างในของเขา
สอนให้เด็กชายคนนี้บิน
อยากให้แขนเธอโอบฉันไว้
อยากให้ความรักท่วมท้นฉัน
อิรซูบอกว่าจะฆ่าคุณ ถ้าฉันบอกความจริงคุณ
ให้หล่อนลองดู
กฎข้อเดียว
เราจะอยู่ไม่ก็ตายด้วยกัน
ฉันต้องการความรัก
ให้ท่วมท้นฉัน